1
00:00:00,043 --> 00:00:02,643
״התוכנית הבאה
מכיל שפה חזקה

2
00:00:02,643 --> 00:00:04,843
וסצינות בעלות אופי מיני״.

3
00:00:10,043 --> 00:00:12,723
אתה כמו המגפה.

4
00:00:12,723 --> 00:00:15,563
תמיד שם,
כמה שאתה מרחיק את זה.

5
00:00:15,563 --> 00:00:17,243
ג'ון צריך גם עתיד.

6
00:00:17,243 --> 00:00:20,883
סר אדוארד קולה מחפש א
אדם רך להתחתן עם בתו הצעירה.

7
00:00:20,883 --> 00:00:24,243
איזו מין גברת היא? אני שומע
שמועות - שום דבר כזה.

8
00:00:24,243 --> 00:00:26,883
ואולי אני פשוט מאמין להם.
פרגון של רוע

9
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
אמר לי שאני חייב לספר לו
כל מה שאני יודע עליך.

10
00:00:28,843 --> 00:00:30,803
קח אותי. קבור אותי.

11
00:00:30,803 --> 00:00:34,283
אני רוצה לשכוח מי אני.

12
00:01:12,603 --> 00:01:14,963
איפה אנחנו?
סַבְלָנוּת.

13
00:01:14,963 --> 00:01:18,483
ובכן, אתה אף פעם לא סבלני איתי.
אה. עוֹד.

14
00:01:21,723 --> 00:01:24,163
קונצרט פרטי?

15
00:01:24,163 --> 00:01:26,243
לא נחכה לסוף המוזיקה?

16
00:01:26,243 --> 00:01:29,123
אני לא... אוהב צופים.

17
00:01:29,123 --> 00:01:31,443
תתעלם ממנו. הוא כלום.

18
00:01:33,283 --> 00:01:37,083
מי שם? האם יש עוד -
לא.

19
00:01:37,083 --> 00:01:39,643
כל מגע הוא שלי.

20
00:01:39,643 --> 00:01:43,683
כל נשיקה. כל סנטימטר של אורך.

21
00:01:44,403 --> 00:01:46,363
לִי.

22
00:02:20,243 --> 00:02:22,323
ובכן, מי הם היו?
WHO?

23
00:02:23,443 --> 00:02:25,203
WHO?

24
00:02:26,163 --> 00:02:28,203
אתה מצחיק.

25
00:02:28,203 --> 00:02:30,243
אבל דעי שאני רוצה רק אותך.

26
00:02:32,483 --> 00:02:34,283
אתה בטוח?

27
00:02:35,803 --> 00:02:38,363
אין אחרת
אתה רוצה אפילו יותר?

28
00:02:42,043 --> 00:02:44,443
לפעמים אני תוהה
אם אתה מתכוון להחזיק אותי

29
00:02:44,443 --> 00:02:46,883
לא כל כך מאהבה כמו...

30
00:02:49,083 --> 00:02:50,963
...כמו ביראה.

31
00:02:53,803 --> 00:02:55,803
אהבה היא יראה.

32
00:03:28,003 --> 00:03:30,843
לִרְאוֹת? הוא שלי.

33
00:05:05,443 --> 00:05:07,683
לאמא שלי הייתה אותה מתנה כמוני

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,563
והיא הייתה מזהירה אותי, "ילדה...

35
00:05:10,563 --> 00:05:13,363
זה משחק מסוכן
לדעת את עתידנו.

36
00:05:13,363 --> 00:05:15,443
די גרוע שאנחנו חייבים לחיות את זה".

37
00:05:16,363 --> 00:05:18,923
הו, אני די אוהב סכנה.

38
00:05:20,083 --> 00:05:22,163
אני רואה.

39
00:05:22,163 --> 00:05:25,643
מה עוד? מה עוד אתה רואה?

40
00:05:25,643 --> 00:05:28,283
זה דבר עדין גורל.

41
00:05:28,283 --> 00:05:31,803
איך זה שובר אותך. בעד או נגדך.

42
00:05:33,003 --> 00:05:35,323
אבל אני רואה...

43
00:05:37,403 --> 00:05:39,363
...העניינים מתערבים.

44
00:05:41,003 --> 00:05:44,523
רוחות השינוי ינשבו.
הממ.

45
00:05:44,523 --> 00:05:47,923
ואם אתה מוכן
ללבוש בגאווה פרצוף שקר...

46
00:05:48,963 --> 00:05:50,883
...דם ייפול.

47
00:05:50,883 --> 00:05:52,923
אבל לא שלך.

48
00:05:55,323 --> 00:05:57,323
עכשיו, בסיום...

49
00:06:02,123 --> 00:06:03,963
...הניצחון שלך...

50
00:06:04,963 --> 00:06:06,563
...מובטח.

51
00:06:09,043 --> 00:06:12,043
האם אנחנו יבשים, עדיין?
אני יודע שאני כן.

52
00:06:12,963 --> 00:06:14,963
אל תצחיק אותי, זה לא מועיל.

53
00:06:14,963 --> 00:06:19,123
אז תפסיק את העצבנות שלך.
או שתזיע את הפנים שלך מיד.

54
00:06:19,123 --> 00:06:22,363
זה לא משנה
מעולם לא היית בבית המשפט לפני כן.

55
00:06:23,523 --> 00:06:26,323
אתה מוכן למלך.

56
00:06:57,443 --> 00:06:59,603
מה היא לובשת?

57
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
מה אתה עושה?
לא כתבת כבר שבועות.

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,603
מה שלום המלך?

59
00:07:20,603 --> 00:07:22,843
אני לא יודע.

60
00:07:22,843 --> 00:07:25,283
סומרסט לקח אותי
עסוק מכדי לדעת.

61
00:07:25,283 --> 00:07:28,003
מה לעזאזל עשית
- עם הפנים שלך?
- עסוקים במה?

62
00:07:28,003 --> 00:07:30,123
״כל דבר נמוך. הרחק מג'יימס.

63
00:07:30,123 --> 00:07:34,443
אז הוא והסקוטים שלו יכולים להשתעשע איתי
ותתייחס אלי כמו חרא'.

64
00:07:34,443 --> 00:07:36,923
הם מרמים אותי. הם פגעו בי.

65
00:07:36,923 --> 00:07:39,923
אני לא יודע איפה אני בטוח
או במה להאמין.

66
00:07:39,923 --> 00:07:42,643
מה קרה לסר דיוויד?
זה היה קל יותר קודם.

67
00:07:42,643 --> 00:07:45,443
הוא פשוט התרומם ונעלם.
לא. תשכחי ממנו. הוא איננו.

68
00:07:53,003 --> 00:07:55,563
ניגנתי מוזיקה... בצעיף,

69
00:07:55,563 --> 00:07:58,243
עבור המלך וסומרסט
ועוד כמה, בעוד כולם -

70
00:07:58,243 --> 00:08:01,403
- מה? מַדוּעַ?
- אמרו לי
שיחקתי בפגישה סודית

71
00:08:01,403 --> 00:08:03,283
בין סומרסט
ותועמלן קתולי.

72
00:08:03,283 --> 00:08:05,603
אני יודע.
- אתה כאן
להיות קרוב למלך

73
00:08:05,603 --> 00:08:08,243
וזה מה שאתה חייב לעשות.
אני מנסה.

74
00:08:08,243 --> 00:08:11,683
"כל חדר המיטה נגדי."
לֹא!

75
00:08:11,683 --> 00:08:14,043
כמה פעמים
היה לך את המלך?

76
00:08:14,043 --> 00:08:17,363
'פַּעֲמַיִם.'

77
00:08:17,363 --> 00:08:20,123
אלא אם כן אתה סופר ידני.

78
00:08:20,123 --> 00:08:22,523
לא.

79
00:08:22,523 --> 00:08:25,443
לא. הוא סוגד לך.

80
00:08:25,443 --> 00:08:28,283
אה, יצור אלוהים המושלם.

81
00:08:28,283 --> 00:08:32,003
תמיד לעגל למעלה.
היה לך את המלך שלוש פעמים.

82
00:08:34,123 --> 00:08:36,883
סומרסט לא מרשה לי רביעית.

83
00:08:36,883 --> 00:08:39,443
לא הכל בכוחו.

84
00:08:39,443 --> 00:08:42,163
מה שלא אצלו נמצא אצלה.

85
00:08:42,163 --> 00:08:44,683
שניהם מפלצות.

86
00:08:44,683 --> 00:08:46,803
רק ילדים מאמינים במפלצות.

87
00:08:49,003 --> 00:08:51,363
או אלה שהועלו על ידי אחד.

88
00:08:51,363 --> 00:08:53,403
לאן אתה הולך?

89
00:08:54,683 --> 00:08:58,723
הממ. אולי לג'ורג' יש עוד קצת
קונצרט של בשר להופיע בו?

90
00:08:58,723 --> 00:09:00,883
הו, לעזאזל.

91
00:09:00,883 --> 00:09:03,643
כן, שחרר את זה.

92
00:09:03,643 --> 00:09:07,163
או אולי הבן שלך
היה הרעיון הכי טוב? יציאה מוקדמת?

93
00:09:07,163 --> 00:09:09,123
מי הלביש אותך? זונה?

94
00:09:09,123 --> 00:09:11,043
שמעתי שיש לך אחד.

95
00:09:11,043 --> 00:09:13,123
זָהִיר.

96
00:09:13,123 --> 00:09:15,803
היום הראשון שלך בבית המשפט.
תן לזה לא להיות האחרון שלך.

97
00:09:17,043 --> 00:09:18,643
ותראה!

98
00:09:19,403 --> 00:09:21,403
אפילו הליחה שלך לא צבעונית.

99
00:09:22,803 --> 00:09:25,603
כדאי ללמוד ממנה.
הרוזנת סומרסט.

100
00:09:25,603 --> 00:09:28,243
ככה מתלבשים.

101
00:09:45,203 --> 00:09:47,643
מה אנחנו משחקים היום?
מה אנחנו משחקים?

102
00:09:47,643 --> 00:09:49,523
אפשר ללכת קצת?

103
00:09:49,523 --> 00:09:51,563
בהנאה, הוד מלכותך.
הא?

104
00:10:02,363 --> 00:10:04,723
חה חה חה חה חה!

105
00:10:08,763 --> 00:10:12,803
בְּסֵדֶר. קצת קל ראש.
די זה מספיק. תביא לי את היין שלי.

106
00:10:12,803 --> 00:10:15,083
תודה לך.

107
00:10:19,043 --> 00:10:21,763
אתה הולך להרוג את המלך שלך,
אתה? אה?

108
00:10:22,843 --> 00:10:24,123
אה?

109
00:10:24,123 --> 00:10:26,363
למה שלא תיתן לי
נשיקה קטנה במקום?

110
00:10:26,363 --> 00:10:27,843
בוא הנה.
ממ.

111
00:10:27,843 --> 00:10:29,203
אה.

112
00:10:31,923 --> 00:10:33,723
אה...

113
00:10:33,723 --> 00:10:35,963
אח.
אה.

114
00:10:35,963 --> 00:10:39,843
הו, ארנבון קטן שלי,
זה יהיה בסדר.

115
00:10:40,523 --> 00:10:42,603
זה יהיה בסדר.
אה.

116
00:10:42,603 --> 00:10:44,883
אהה.

117
00:10:46,363 --> 00:10:48,283
אה!

118
00:10:48,283 --> 00:10:51,443
לא הגוף הראשון של הסומרסטים
הרגו... כנראה.

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
Et tu... הרוזנת.

120
00:10:53,403 --> 00:10:55,563
למרות השני
לא עמד שוב והשתחווה.

121
00:10:55,563 --> 00:10:57,203
אני כל כך מצטער, קיסר.

122
00:10:57,203 --> 00:10:59,123
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

123
00:10:59,123 --> 00:11:02,603
תהנה מהתוכנית, נכון, יקירי?

124
00:11:11,323 --> 00:11:13,523
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. כמעט שם.

125
00:11:13,523 --> 00:11:16,963
וואו! ווא-אה!

126
00:11:19,283 --> 00:11:23,763
רק רציתי להגיד שאני מצטער.
אַתָה? המשיח! לְשֵׁם מַה?

127
00:11:25,203 --> 00:11:28,323
אִשׁתִי.
התנצלות לא התקבלה.

128
00:11:29,443 --> 00:11:32,843
אני עדיין חושב איחוד
של פרנסס שלי ושל ג'ון שלך

129
00:11:32,843 --> 00:11:35,083
מיטיבה עם שתי המשפחות.

130
00:11:35,083 --> 00:11:37,923
והקריירה שלי, למען האמת.

131
00:11:37,923 --> 00:11:41,923
נראה שאתה והבן שלך...
בעלייה.

132
00:11:41,923 --> 00:11:43,883
אם רק שתי הבנות שלי יסכימו.

133
00:11:43,883 --> 00:11:46,163
הם לא, קולה.
לא.

134
00:11:46,163 --> 00:11:48,203
אבל בכל זאת, אם אני יכול לעזור.

135
00:11:48,203 --> 00:11:51,403
אולי אני לא שולט במשפחה שלי
אבל אני השופט העליון.

136
00:11:51,403 --> 00:11:53,523
אני במועצה הפרטית.

137
00:11:53,523 --> 00:11:55,843
חוקי אנגליה, הם מצייתים שלי...

138
00:11:55,843 --> 00:11:57,643
אה!
הו, תזיין אותי.

139
00:11:57,643 --> 00:11:59,443
קולה, אתה בסדר?

140
00:11:59,443 --> 00:12:01,963
האם סר אדוארד הוא סנאי פצוע?
אה, לא.

141
00:12:01,963 --> 00:12:05,603
לא, אני... אני בסדר, הוד מלכותך.

142
00:12:05,603 --> 00:12:07,763
אה... אני... אני...

143
00:12:07,763 --> 00:12:10,363
אני בדיוק בא למצוא את האגוזים הקבורים שלי.

144
00:12:10,363 --> 00:12:13,563
כן, אתה עושה את זה. עָדִין.

145
00:12:16,883 --> 00:12:19,683
האם אני מכיר אותך, גברתי?
כן, הוד מלכותך.

146
00:12:19,683 --> 00:12:22,443
ליידי מרי וילייר קומפטון.

147
00:12:22,443 --> 00:12:25,523
אה. הו, את האמא של -
כן.

148
00:12:25,523 --> 00:12:28,643
כֵּן.
כן.

149
00:12:28,643 --> 00:12:31,923
הו, הוא ילד טוב.
הוא כן, הוד מלכותך.

150
00:12:31,923 --> 00:12:33,883
וזה כל כך חבל

151
00:12:33,883 --> 00:12:37,323
שהוא מטופל
בצורה כל כך לא נחמדה.

152
00:12:38,003 --> 00:12:40,363
הממ. בצורה לא נחמדה? באיזה אופן -

153
00:12:40,363 --> 00:12:42,763
אתה לא חושב שהמלך
יש חששות חשובים יותר?

154
00:12:42,763 --> 00:12:45,843
כן, כמה שתית,
בדיוק, ליידי וילייר קומפטון?

155
00:12:46,603 --> 00:12:49,883
מעולם לא נפגשנו לפני היום הזה
ואתה מטיל ספק בפיכחון שלי?

156
00:12:49,883 --> 00:12:52,203
זו הייתה רק שאלה.

157
00:12:52,203 --> 00:12:54,523
ואני חושב
זה מבוטא SOBRIETY.

158
00:12:55,763 --> 00:12:58,683
אולי הגיע הזמן
לנסיגה מכובדת, גבירתי?

159
00:12:58,683 --> 00:13:01,083
לא כזה "מכובד"
היא המילה הנכונה.

160
00:13:02,843 --> 00:13:05,923
ליידי האטון הטובה
- צודק. כמו תמיד.
- אה.

161
00:13:05,923 --> 00:13:08,403
לָבוֹא.
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

162
00:13:08,403 --> 00:13:11,803
תן לה לעזוב מרצונה.

163
00:13:11,803 --> 00:13:14,243
גברתי, לא יותר.

164
00:13:14,923 --> 00:13:18,843
זה לא רק שלך...
האופנה שלך שנחשבת לא נכונה.

165
00:13:20,083 --> 00:13:23,003
תן לנו להיות שלווה ולשחק.

166
00:13:23,003 --> 00:13:24,523
זה כל מה שאני רוצה.

167
00:13:25,923 --> 00:13:27,723
אָנָא.

168
00:13:43,683 --> 00:13:45,523
הוד מלכותך.

169
00:13:45,523 --> 00:13:47,683
הבטחת לי
ג'ורג' היה שחר חדש.

170
00:13:47,683 --> 00:13:50,883
אבל במקום להחליף אחד
סומרסט, עכשיו יש שניים.

171
00:13:50,883 --> 00:13:53,283
אשתו היא לא אשמתי, נכון?
לא.

172
00:13:53,283 --> 00:13:55,723
אבל הבן שלך כן. איפה הוא?

173
00:13:55,723 --> 00:13:58,843
הוא צריך עוד זמן, זה הכל.
הוא כבר בזבז מספיק.

174
00:14:00,323 --> 00:14:03,883
ואתה.
איזה מין יצור אתה?

175
00:14:05,483 --> 00:14:07,403
או שאני לא רוצה לדעת?

176
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
לאן את הולכת, ליידי וילייר?

177
00:14:24,123 --> 00:14:26,403
להקיא אסטרטגית.

178
00:14:40,883 --> 00:14:43,483
הכל משאיר טעם מר,
נכון?

179
00:14:48,203 --> 00:14:51,923
הכעס שלך נותן להם לנצח.
הו, מה אתה יודע עליהם או עלי?

180
00:14:54,763 --> 00:14:57,603
לא היית עוזב עני
אישה חסרת הגנה ברחוב?

181
00:15:00,883 --> 00:15:03,403
מי נתן לכוס הקלטית הזאת להיות מלך?

182
00:15:04,923 --> 00:15:07,283
לא ג'יימס. סומרסט.

183
00:15:08,083 --> 00:15:10,003
תסתכל עליו.

184
00:15:10,003 --> 00:15:13,683
אני אפילו לא חושב שהוא כזה
אטרקטיבי כזה. אבל ג'ימי הקטן עושה זאת.

185
00:15:13,683 --> 00:15:17,283
והנה אנחנו...
צופה מהאלים.

186
00:15:18,083 --> 00:15:20,403
אני מצטער. מי אתה?

187
00:15:21,443 --> 00:15:23,523
מעמיד פנים שהוא לא יודע, בן?

188
00:15:25,523 --> 00:15:27,523
אני היועץ המשפטי לממשלה.

189
00:15:27,523 --> 00:15:30,043
מדינאי, איש חוק, פילוסוף.

190
00:15:30,043 --> 00:15:32,763
ענק בכדור של גמדים.

191
00:15:33,443 --> 00:15:36,483
המלך הזכיר אותי.
הוא חייב. לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

192
00:15:36,483 --> 00:15:39,723
כן, טוב,
הוא לא באמת דן בפוליטיקה.

193
00:15:40,403 --> 00:15:43,363
אוי, זה משעמם אותו.  ואני.

194
00:15:46,083 --> 00:15:49,083
אני סר פרנסיס בייקון.

195
00:15:51,563 --> 00:15:55,403
ובכן, בייקון...
מה אתה רוצה

196
00:15:56,203 --> 00:15:58,403
להדריך אותך טוב יותר מאמא.

197
00:15:58,403 --> 00:16:00,443
לא אמור להיות קשה.

198
00:16:00,443 --> 00:16:02,483
מגיע לך הרבה יותר ממנה.

199
00:16:05,083 --> 00:16:07,083
תן לי לתת לך את זה,

200
00:16:07,083 --> 00:16:09,803
בחור, אלוהות מיוחדת.

201
00:16:14,203 --> 00:16:16,363
לִשְׁתוֹת?
בַּטוּחַ.

202
00:16:26,203 --> 00:16:28,523
אתה יודע מי אני?
לא.

203
00:16:28,523 --> 00:16:30,723
אני הרוזן מאסקס.

204
00:16:30,723 --> 00:16:33,083
הייתי של הרוזנת סומרסט
בעל ראשון.

205
00:16:33,083 --> 00:16:35,123
מחילות.

206
00:16:36,443 --> 00:16:39,963
שמעתם את השירים
הם שרים על שלי...

207
00:16:42,123 --> 00:16:44,363
...אימפוטנציה שלי?

208
00:16:44,363 --> 00:16:46,963
מושר מכאן
לקולצ'סטר ובחזרה,

209
00:16:46,963 --> 00:16:49,323
בכל פונדק או בית בושת.

210
00:16:49,323 --> 00:16:52,523
זה היה חלק מהקמפיין שלה
למרוח את שמי,

211
00:16:52,523 --> 00:16:54,403
להתגרש ממני.

212
00:16:54,403 --> 00:16:56,123
הכל בשביל שהיא תתחתן עם סומרסט.

213
00:16:56,123 --> 00:16:58,043
השקרים שלה עבדו, אז?

214
00:16:58,043 --> 00:17:01,043
לא שקרים, אבוי. למרות ש...

215
00:17:01,883 --> 00:17:03,843
...לא הצלחתי...

216
00:17:03,843 --> 00:17:06,723
לתפקד... עד שהתחתנתי איתה.

217
00:17:13,323 --> 00:17:15,323
היא קיללה אותי...

218
00:17:16,563 --> 00:17:19,203
...עם כישוף
לפני ליל הכלולות שלנו.

219
00:17:19,923 --> 00:17:24,563
היא כבר החליטה
היא נהדפה מהסימנים שלי.

220
00:17:25,283 --> 00:17:27,763
כבר היו עיניים לסומרסט.

221
00:17:27,763 --> 00:17:29,403
בגלל זה אני כאן.

222
00:17:29,403 --> 00:17:31,763
להזהיר אותך מהכוח שהיא מעניקה.

223
00:17:31,763 --> 00:17:34,523
אין אונות זה לא באמת
דאגה עבורי.

224
00:17:36,203 --> 00:17:39,163
גם לא לחשי מכשפות.
תאמין לי או לא...

225
00:17:40,443 --> 00:17:43,203
...חצית אותה היום בפומבי.

226
00:17:43,203 --> 00:17:46,483
היא תבוא בשבילך,
להרוס אותך ואת בנך...

227
00:17:46,483 --> 00:17:48,323
כפי שהיא עשתה לי.

228
00:17:51,283 --> 00:17:53,123
לִברוֹחַ.

229
00:17:58,403 --> 00:18:01,083
זה כל מה שבאת לכאן כדי לספר לי?
לברוח?

230
00:18:01,083 --> 00:18:02,883
ועכשיו גם אתה בורח?

231
00:18:02,883 --> 00:18:05,603
כמו שהלוואי שהיה לי, מהארץ הזאת.
אז למה אתה לא?

232
00:18:06,283 --> 00:18:07,883
היא אוהבת...

233
00:18:08,563 --> 00:18:10,763
היא אוהבת להחזיק אותי בסביבה...

234
00:18:10,763 --> 00:18:13,083
כמסר לאחרים
לעולם לא לחצות אותה.

235
00:18:13,803 --> 00:18:16,683
היא אמרה לי שאם אני לא מופיע,
היא תעשה לי הרבה יותר גרוע.

236
00:18:16,683 --> 00:18:19,323
מה יכול להיות יותר גרוע?

237
00:18:19,323 --> 00:18:21,483
לפחות אני חי.

238
00:18:26,963 --> 00:18:29,523
אתה יודע משהו אחר, נכון?

239
00:18:30,483 --> 00:18:32,363
ספר לי מה אתה יודע.

240
00:18:32,363 --> 00:18:34,323
זו הייתה טעות.

241
00:18:39,123 --> 00:18:40,923
עקוב אחריו.

242
00:18:42,443 --> 00:18:45,283
האם אני משרתך עכשיו, אדוני?
מה אתה רוצה להיות?

243
00:18:47,723 --> 00:18:49,803
בתשלום.
אתה תעשה.

244
00:18:52,043 --> 00:18:54,163
עוד משהו?

245
00:18:54,163 --> 00:18:56,923
למות זקנה עשירה ושמנה,

246
00:18:56,923 --> 00:18:58,883
בחווה גדולה יותר מצרפת...

247
00:18:58,883 --> 00:19:01,323
בלי אנגלים
לאלף קילומטרים.

248
00:19:01,323 --> 00:19:04,363
אני אעשה את זה שלך, מדמואזל.

249
00:19:17,083 --> 00:19:19,803
הם מסמים את אלה, אתה יודע.

250
00:19:19,803 --> 00:19:22,443
אבל אני חסין או סתם...

251
00:19:22,443 --> 00:19:24,123
מכורה.

252
00:19:25,163 --> 00:19:27,963
לא הייתי יודע.
אתה עדיין לא בטוח מה אתה.

253
00:19:27,963 --> 00:19:29,963
כולכם אבודים במדבר.

254
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
תודה על המשקה, אבל אני לא
להבין דבר שאתה אומר.

255
00:19:32,523 --> 00:19:34,403
אז תקשיב יותר מקרוב.

256
00:19:34,403 --> 00:19:36,683
אני אבוד לא פחות
במועצה הפרטית.

257
00:19:36,683 --> 00:19:40,283
המלך סומרסט עושה מה שהוא רוצה
עם מנופי המדינה.

258
00:19:40,283 --> 00:19:43,083
כוחות החיים והמוות
על כולנו.

259
00:19:43,083 --> 00:19:45,523
והמלך - האמיתי -
נותן לו,

260
00:19:45,523 --> 00:19:49,763
חנוק מכלום
אבל מציק עצבני.

261
00:19:52,403 --> 00:19:54,763
האם אתה לא... מטומטם?

262
00:19:56,883 --> 00:19:59,843
כן, אבל אני אדם טוב מאוד.

263
00:20:04,683 --> 00:20:06,443
אז תגיד לי...

264
00:20:07,483 --> 00:20:10,003
... מה יש לך
נגד אמא שלי?

265
00:20:10,003 --> 00:20:12,763
שׁוּם דָבָר. מעולם לא פגשה אותה.

266
00:20:12,763 --> 00:20:15,083
אבל היא לא האישה
אתה חושב שהיא כזו.

267
00:20:15,083 --> 00:20:17,323
בכל זאת אין לך הגיון.

268
00:20:17,323 --> 00:20:19,923
למה אני כאן?
רק תזכור...

269
00:20:19,923 --> 00:20:23,603
למלך היו בנים לפני סומרסט,
ועוד יבואו, כמוך.

270
00:20:24,283 --> 00:20:27,003
המלך משתוקק
לכוס חדשה ורעננה.

271
00:20:28,123 --> 00:20:29,643
אַתָה.

272
00:20:29,643 --> 00:20:34,363
תפסיקו עם ההתנהגות הרדופה הזו
אתה עכשיו משוטט בבית המשפט.

273
00:20:34,363 --> 00:20:36,163
מי רוצה את זה במיטה שלו?

274
00:20:36,883 --> 00:20:39,683
ותפסיק לתת לסומרסט
פשוט לדרוך עליך.

275
00:20:41,163 --> 00:20:43,563
שמעתי שהיה לו -
אתה בטוח, בן.

276
00:20:43,563 --> 00:20:46,243
אני לא מרגיש בטוח.
סומרסט יתמוטט.

277
00:20:47,243 --> 00:20:50,123
תהיה בטוח שאתה שם, עמדת זקוף,
כשהוא נופל.

278
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
ומה אם הוא לא?

279
00:20:52,003 --> 00:20:54,883
ואז צייר קו עם הגוליית שלך
ואומר, "לא יותר.

280
00:20:54,883 --> 00:20:58,843
לא עוד, אחרת אני, דיוויד, אטרק."

281
00:20:58,843 --> 00:21:00,523
תעמוד על שלך.

282
00:21:00,523 --> 00:21:03,483
קח את מה שאתה רוצה לקחת.

283
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
זה נראה כאילו נפגעת.

284
00:21:26,163 --> 00:21:28,083
לא בטוח מאיפה לקחתי אותם.

285
00:21:28,083 --> 00:21:30,203
אבל, אתה רוצה לפגוע בי?

286
00:21:30,203 --> 00:21:33,203
כי זה... אתה יודע, תוספת.

287
00:21:35,123 --> 00:21:36,643
לא.

288
00:21:45,083 --> 00:21:47,283
אז נהיה בנים עדינים.

289
00:21:48,763 --> 00:21:50,883
אנחנו לא?

290
00:22:03,603 --> 00:22:05,843
אתה מקווה להתערבות אלוהית?

291
00:22:05,843 --> 00:22:08,563
מי לא?
אלה שאינם יכולים לחכות לאלוהים.

292
00:22:09,363 --> 00:22:11,243
האם אתה לא נוצרי אמיתי?

293
00:22:11,243 --> 00:22:14,563
אתה האחד
אם מדברים על לחשים וכישוף.
לא כאן.

294
00:22:14,563 --> 00:22:16,683
לא בבית אלוהים, בבקשה.

295
00:22:16,683 --> 00:22:19,323
אלוהים אוהב לשון כנה.

296
00:22:20,043 --> 00:22:22,363
מה הכי גרוע שהיא עשתה?

297
00:22:29,203 --> 00:22:31,123
סר תומאס אוברברי.

298
00:22:32,643 --> 00:22:34,883
הוא היה איש טוב.

299
00:22:34,883 --> 00:22:36,643
חבר ותיק.

300
00:22:37,403 --> 00:22:40,923
הוא התנגד לנישואיה
לסומרסט והגירושים שלה ממני.

301
00:22:42,163 --> 00:22:44,883
בשביל זה הוכנס למגדל
בהאשמות שווא.

302
00:22:46,683 --> 00:22:49,163
״הוא היה מקולל... כמוני...

303
00:22:50,883 --> 00:22:53,643
...ואחר כך הורעל
על ידי משפחת סומרסט.

304
00:22:53,643 --> 00:22:56,563
כל אחד בשלו
המעגל הפנימי יודע.'

305
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
הם מתפארים בזה.

306
00:22:59,843 --> 00:23:01,843
יש אישה שרואה את העתיד.

307
00:23:01,843 --> 00:23:04,683
לך אליה
והיא תוכל לעזור לך.

308
00:23:04,683 --> 00:23:05,843
אָנָא.

309
00:23:14,283 --> 00:23:16,603
לאמא שלי הייתה אותה מתנה כמוני

310
00:23:16,603 --> 00:23:19,043
והיא הייתה מזהירה אותי, "ילדה...

311
00:23:19,803 --> 00:23:22,123
...זה משחק מסוכן
לדעת את עתידנו".

312
00:23:22,963 --> 00:23:25,243
הו, אני די אוהב סכנה.

313
00:23:26,443 --> 00:23:28,003
אני רואה.

314
00:23:29,443 --> 00:23:31,283
מה עוד?

315
00:23:31,283 --> 00:23:33,243
מה עוד אתה רואה?

316
00:23:33,243 --> 00:23:35,123
זה דבר עדין...

317
00:23:35,123 --> 00:23:36,843
הגורל.

318
00:23:38,203 --> 00:23:40,843
רוחות השינוי ינשבו...

319
00:23:41,523 --> 00:23:45,163
...ואם אתה מוכן
ללבוש בגאווה פרצוף שקר...

320
00:23:45,163 --> 00:23:47,323
דם ייפול.

321
00:23:48,203 --> 00:23:49,683
אבל לא שלך.

322
00:23:51,083 --> 00:23:53,163
ובסיום...

323
00:23:53,923 --> 00:23:56,723
...הניצחון שלך מובטח.

324
00:23:58,363 --> 00:24:00,203
הממ.

325
00:24:01,963 --> 00:24:04,443
קצת מעורפל.
אני רואה מה שאני רואה.

326
00:24:05,523 --> 00:24:07,323
ממ.

327
00:24:18,083 --> 00:24:21,803
אתה רואה את מה שאני רואה?
שהשטן ישתן בעיניך

328
00:24:21,803 --> 00:24:24,683
והלב השחור החלול שלך
אם אתה לועג לי.

329
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
הוא עשוי. אבל הנה זה.

330
00:24:26,683 --> 00:24:28,323
אני רואה...

331
00:24:32,883 --> 00:24:36,763
...אדם נחנק למוות
בתא כלא, מורעל...

332
00:24:36,763 --> 00:24:39,883
על ידי ליידי ולורד בלתי ניתן לגעת
שלעולם לא יתקע בזה.

333
00:24:39,883 --> 00:24:41,843
אבל כל מי שעזר לו יעשה זאת.

334
00:24:49,603 --> 00:24:51,083
השומר ששירת אותו.

335
00:24:51,763 --> 00:24:55,163
״הסגן של המגדל
שיחד כדי להכניס אותו.'

336
00:24:59,643 --> 00:25:02,523
הגברת הממתינה
מי שרוך את העוגה.

337
00:25:04,443 --> 00:25:07,003
״הרוקח
מי סיפק את הרעל״.

338
00:25:09,643 --> 00:25:12,843
והמכשפה... שקיללה את האיש.

339
00:25:13,803 --> 00:25:16,203
מי לא רוצה לראות
אישה כזו לתלות?

340
00:25:16,203 --> 00:25:19,443
אלא אם כן היא עשויה להציע ראיות
זה מצביע על השאר.

341
00:25:40,323 --> 00:25:41,723
שופט העליון,

342
00:25:41,723 --> 00:25:44,923
הנה עדות לקונספירציה
לרצוח את סר תומאס אוברברי

343
00:25:44,923 --> 00:25:47,283
מאת לורד וליידי סומרסט.

344
00:25:47,283 --> 00:25:50,043
שאתה רוצה שאעמיד לדין?
לא.

345
00:25:50,043 --> 00:25:53,563
אם תנסה לנסות את זה עכשיו, לפני כן
תוכן הקופסה מפורסם,

346
00:25:53,563 --> 00:25:56,203
סומרסט יישען על המלך,
מי יישען עליך.

347
00:25:56,203 --> 00:25:58,403
קבור את זה. קח את זה הביתה.

348
00:25:58,403 --> 00:26:00,523
הסתר את זה עם
הדברים היקרים ביותר שלך.

349
00:26:00,523 --> 00:26:02,723
ליידי האטון היא הסוג

350
00:26:02,723 --> 00:26:05,363
מי יחפש את האפקטים שלך.
היא לעולם לא תעז.

351
00:26:10,323 --> 00:26:12,403
מה יש בקופסה?
הממ.

352
00:26:12,403 --> 00:26:15,203
כבר אמרתי לך.
האם תעשה את זה?

353
00:26:15,203 --> 00:26:19,643
אם תעשה זאת, ג'ורג' ואני נקום
יתרה מכך, ייתכן שהילדים שלנו יינשאו...

354
00:26:20,803 --> 00:26:23,843
...ואקח אותך איתנו
בעלייה שלנו.

355
00:26:25,323 --> 00:26:27,123
מה אתה חושב?

356
00:26:28,163 --> 00:26:30,563
המלך יפריש בשמחה.

357
00:26:32,323 --> 00:26:35,763
האם נחשוף עוד בשר?
תָמִיד.

358
00:26:48,763 --> 00:26:50,803
מיס טרנר.

359
00:26:56,843 --> 00:26:59,963
ובכן, אל תראה מגעיל!

360
00:26:59,963 --> 00:27:02,203
אין לך חובות להשתתף?

361
00:27:02,203 --> 00:27:04,803
או הכלי שלך לנגן?

362
00:27:07,043 --> 00:27:08,843
יש לי מילים...

363
00:27:09,643 --> 00:27:11,683
לומר לארל מסומרסט...

364
00:27:11,683 --> 00:27:13,203
אם יורשה לי.

365
00:27:14,083 --> 00:27:17,323
ובכן, בעלי ואני
אין סודות.

366
00:27:17,323 --> 00:27:19,563
אנחנו חולקים הכל.

367
00:27:19,563 --> 00:27:21,603
אפילו אמת.

368
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
אני רוצה שזה ייפסק.

369
00:27:25,963 --> 00:27:29,843
מַה?
הוא אפילו מזיע, כלבה מסכנה.

370
00:27:29,843 --> 00:27:32,003
קדימה. להפסיק מה?

371
00:27:32,003 --> 00:27:33,483
כן, לצאת עם זה.

372
00:27:34,643 --> 00:27:37,563
ההפחדות האלה...

373
00:27:38,643 --> 00:27:41,043
...איומים ומשחקים, הכל.

374
00:27:42,883 --> 00:27:44,963
לא יותר, בבקשה.

375
00:27:45,763 --> 00:27:49,083
אבל מה אתה רוצה?
מגבת.

376
00:27:51,363 --> 00:27:54,363
עוד... עוד זמן... עם המלך.

377
00:27:57,523 --> 00:28:00,163
אז למה שלא תשאל אותו?

378
00:28:00,163 --> 00:28:01,843
מה קורה?

379
00:28:02,563 --> 00:28:06,363
הו... שלך... הוד מלכותו.

380
00:28:09,523 --> 00:28:11,323
אני...

381
00:28:13,643 --> 00:28:16,043
...מתגעגע... שלנו...

382
00:28:17,563 --> 00:28:19,643
...סגור...

383
00:28:21,563 --> 00:28:23,883
...הרגעים...
אה.

384
00:28:23,883 --> 00:28:26,603
הוא רוצה עוד זמן איתך, אדוני.

385
00:28:26,603 --> 00:28:28,643
זה מה שאתה רוצה, הוד מלכותך?

386
00:28:30,003 --> 00:28:32,243
עוד ממנו?

387
00:28:32,243 --> 00:28:34,123
פחות ממני?

388
00:28:41,163 --> 00:28:43,483
האם זו האבעבועות?
סביר להניח שכן.

389
00:28:43,483 --> 00:28:45,523
והוא הביא אותו לארמון שלך.

390
00:28:48,483 --> 00:28:52,523
אבל איך הוא נדבק?
ובכן, אל לנו להעלות השערות, אדוני.

391
00:28:52,523 --> 00:28:56,323
אם כי, אם הייתי לא נחמד...
..אני מנחש.

392
00:28:57,203 --> 00:28:59,083
הוד מלכותך.

393
00:29:00,203 --> 00:29:02,043
איך אוכל לגעת בך...

394
00:29:02,043 --> 00:29:04,843
וסיכון
קדושת העם כולו?

395
00:29:06,443 --> 00:29:09,883
חזור אם אתה
אי פעם את עצמך שוב.

396
00:29:09,883 --> 00:29:11,923
אם אתה אי פעם.

397
00:29:27,923 --> 00:29:29,923
הַחוּצָה!

398
00:29:31,083 --> 00:29:33,003
מה עשית?

399
00:29:33,003 --> 00:29:36,243
כל הדברים השפלים שאני צריך לעשות
להכניס אותך למיטה של ג'יימס

400
00:29:36,243 --> 00:29:38,523
ועכשיו אתה לא יכול
צעד רגל בארמון.

401
00:29:38,523 --> 00:29:41,483
אתה יכול פשוט לדאוג לי?

402
00:29:41,483 --> 00:29:44,243
אני כן. הַרבֵּה.

403
00:30:04,203 --> 00:30:06,203
מי אתה?

404
00:30:07,803 --> 00:30:09,683
אני הבחורה החדשה.

405
00:30:10,483 --> 00:30:12,043
האם ארפא?

406
00:30:12,043 --> 00:30:15,323
הכרתי הרבה בנות ב...
כפרים שבהם עבדתי,

407
00:30:15,323 --> 00:30:17,923
מי... ירד עם הפצעים האלה.

408
00:30:17,923 --> 00:30:19,843
רובם מתאוששים עם הזמן.

409
00:30:19,843 --> 00:30:21,723
לָרוֹב.

410
00:30:21,723 --> 00:30:24,043
לָרוֹב?

411
00:30:26,483 --> 00:30:28,963
אבל לא כולם?

412
00:30:28,963 --> 00:30:31,643
אני לא אשקר לך.
חלקם עדיין מסומנים.

413
00:30:36,243 --> 00:30:38,443
ראיתי אותך איפשהו?

414
00:30:39,723 --> 00:30:42,403
כנראה עברת את החווה המשפחתית שלי.

415
00:30:44,083 --> 00:30:45,883
אה.

416
00:30:51,083 --> 00:30:53,563
האם אני, אממ... מקולל?

417
00:30:55,803 --> 00:30:59,563
ובכן, אם מישהו קילל אותך, הוא יקלל
יש לאמא שלך לענות.

418
00:30:59,563 --> 00:31:03,483
הו, אני בטוח שעמוק בפנים
היא רכה גדולה.

419
00:31:06,363 --> 00:31:09,763
אתה מכיר אותו?
ממ.

420
00:31:10,763 --> 00:31:12,723
מה זה, פרנסיס?

421
00:31:19,923 --> 00:31:21,763
ליידי האטון מספרת לכולם

422
00:31:21,763 --> 00:31:25,483
שקולה מכינה קצת
תיק משפטי נגד בני הזוג סומרסט.

423
00:31:25,483 --> 00:31:29,003
יש בזה כישוף.
באיזה תשלום?

424
00:31:30,083 --> 00:31:33,163
רֶצַח. תומס אוברברי.

425
00:31:33,163 --> 00:31:36,883
הם קיללו אותו
ואז רצח את הזדיין המסכן.

426
00:31:36,883 --> 00:31:40,243
ובתור היועץ המשפטי לממשלה,
ביקשתי פרטים

427
00:31:40,243 --> 00:31:43,923
אבל הקולה מתעכבת, בעוד סומרסט
מחרבן את הבריצות שלו,

428
00:31:43,923 --> 00:31:48,843
מתחנן לרגלי המלך במשך ימים
לתת חנינה מקדימה
כנגד כל ההאשמות האפשריות.

429
00:31:48,843 --> 00:31:50,683
המלך ערך את זה,

430
00:31:50,683 --> 00:31:52,843
הוצג בפני המועצה החסית.

431
00:31:52,843 --> 00:31:55,403
ומה קרה? האם זה עבד?

432
00:31:57,923 --> 00:32:01,283
"אמרנו למלך, "סליחה כללית
נגד כל פשעי העבר,

433
00:32:01,283 --> 00:32:03,483
בלתי אפשרי לסנקציה או לחתום."'

434
00:32:03,483 --> 00:32:05,283
'ומה עשה סומרסט?'

435
00:32:06,723 --> 00:32:08,603
הוא הציע ייעוץ משפטי משלו.

436
00:32:15,843 --> 00:32:19,323
מתי זה... המשפט הזה -
עוד דרכים ללכת.

437
00:32:20,283 --> 00:32:24,083
נראה שהיו להם תחתונים רבים בזה
שצריכים להישפט קודם.

438
00:32:24,083 --> 00:32:27,843
אז, תתאושש... מהר.

439
00:32:27,843 --> 00:32:30,203
ודע את זה, ג'ורג'.

440
00:32:30,203 --> 00:32:32,323
הסומרסטס...

441
00:32:32,323 --> 00:32:36,123
הם לא-פאקינג-גמורים!

442
00:32:53,723 --> 00:32:56,083
אלה בבד, גבירתי.
אני מסכים.

443
00:32:56,083 --> 00:32:59,043
אני לא בטוח שזה זמן טוב
להביא יותר תשומת לב ל -

444
00:32:59,043 --> 00:33:02,083
הו, כמה שיותר תשומת לב, יותר טוב.
זה מה שאני אומר.

445
00:33:03,843 --> 00:33:07,763
מה הקשר למשפחה שלך
והופעות לא רצויות?

446
00:33:08,563 --> 00:33:10,403
לא, תן למיס טרנר להישאר.

447
00:33:11,363 --> 00:33:13,723
אתה לא אומר לי מה לעשות.
אז לך.

448
00:33:17,083 --> 00:33:18,883
מה שלום ג'ורג'?

449
00:33:19,643 --> 00:33:21,523
הוא מצורע עכשיו, לא?

450
00:33:21,523 --> 00:33:23,803
הממ. למרות מאמציך הטובים ביותר,
עדיין לא.

451
00:33:23,803 --> 00:33:25,523
אילו מאמצים?

452
00:33:25,523 --> 00:33:28,923
זֶה. לא דומה מאוד לג'ורג'.

453
00:33:28,923 --> 00:33:31,123
אבל אני מניח שכן
לא המטרה שלו, נכון,

454
00:33:31,123 --> 00:33:33,123
ה"קורפוס",
לדחוף אותו למוות?

455
00:33:33,123 --> 00:33:36,243
השיער שהוצמד אליו,
זה אחד מהבנים המרושעים שלך

456
00:33:36,243 --> 00:33:39,763
נקטף מג'ורג',
שקושר את הכישוף.

457
00:33:39,763 --> 00:33:41,923
על מה היא מדברת?

458
00:33:41,923 --> 00:33:44,203
אין מושג.
אני יכול לראות?

459
00:33:44,203 --> 00:33:46,123
כן, כמובן.

460
00:33:51,323 --> 00:33:54,643
תודה לך, מיס טרנר.
לא היה רוצה את זה
לצאת מכל מקום.

461
00:33:54,643 --> 00:33:58,723
שמועות על כישוף מזיקות
גם למקוללים וגם למקוללים.

462
00:33:58,723 --> 00:34:01,523
אבל בקרוב תגלה את זה
כשהיא מגיעה לערכאות משפטיות.

463
00:34:01,523 --> 00:34:03,643
עניין אוברברי, לפחות.

464
00:34:03,643 --> 00:34:05,603
לא הקללה על ג'ורג'.

465
00:34:05,603 --> 00:34:08,763
אז מצאת בובה
עם שערה עליו?

466
00:34:08,763 --> 00:34:11,643
איזו הוכחה זאת?

467
00:34:11,643 --> 00:34:15,203
מכל דבר?
אתה פתטי. מכל הבחינות.

468
00:34:16,003 --> 00:34:19,803
תן לנו לראות.
כן... אנחנו נעשה.

469
00:34:19,803 --> 00:34:22,323
כי אם היינו
להרעיל את אוברברי,

470
00:34:22,323 --> 00:34:25,563
כל מי שזממנו איתו
תהיה הנאמנה ביותר מבין החיות.

471
00:34:25,563 --> 00:34:28,083
מהסוג שיודע,
לשמור על כולנו,

472
00:34:28,083 --> 00:34:31,123
הם חייבים לשמור על הפה
לנצח סגור בחוזקה.

473
00:34:31,883 --> 00:34:35,483
העניין עם פיות הוא שיש
אין ספור דרכים לפתוח אותם.

474
00:34:42,883 --> 00:34:47,243
מר פרנקלין,
אני מחכה לתשובה.

475
00:34:47,243 --> 00:34:49,763
האם אתה רוקח
עמידה ארוכת שנים,

476
00:34:49,763 --> 00:34:52,203
והאם נתת רעל
למיס טרנר,

477
00:34:52,203 --> 00:34:55,123
שהיה בשימוש
לרצוח את סר תומאס אוברברי?

478
00:34:55,123 --> 00:34:57,723
ובכן, אני רוקח,

479
00:34:57,723 --> 00:35:00,243
ו... אתה יכול להגיד שזה היה רעל,

480
00:35:00,243 --> 00:35:02,403
אבל... לתרופות האלה יש שימושים רבים.

481
00:35:43,603 --> 00:35:47,683
חשבתי שאתה מתחת
מעצר בית... אתה ושלך...

482
00:35:48,763 --> 00:35:51,163
...רעיה.
זה נכון.

483
00:35:51,163 --> 00:35:54,883
קולה עיכב אותנו
כמו פושעים.

484
00:35:56,563 --> 00:35:59,443
אבל אתם... פושעים.
אני...

485
00:36:07,043 --> 00:36:11,083
כתוב למלך. ספר לו
יש עוד זמן לסליחה.

486
00:36:11,083 --> 00:36:13,643
למה שאעשה את זה?
אז נוכל לשתף אותו.

487
00:36:14,403 --> 00:36:16,003
כמו שאתה רוצה.

488
00:36:17,963 --> 00:36:19,763
גם אם...

489
00:36:19,763 --> 00:36:22,523
לא תיעבתי אותך...

490
00:36:23,883 --> 00:36:26,203
...הוא לא יגיב למכתבים שלי.

491
00:36:26,203 --> 00:36:28,683
הוא החזיר את כולם...

492
00:36:28,683 --> 00:36:30,203
לא נפתח.

493
00:36:35,883 --> 00:36:38,603
אומרים שהוא עוזב את החדר שלו
אפילו פחות ממני.

494
00:36:42,123 --> 00:36:45,163
הו, הוא אבוד בלעדינו.

495
00:36:46,483 --> 00:36:48,483
לך אליו על בשרו.

496
00:36:49,723 --> 00:36:51,403
כמו שאני לא יכול.

497
00:36:53,683 --> 00:36:55,683
תסתכל עליי.

498
00:37:26,563 --> 00:37:28,283
מה אתה עושה?

499
00:37:30,283 --> 00:37:33,203
אף פעם לא רציתי
לשמור אותך מהמלך...

500
00:37:34,123 --> 00:37:36,123
...אבל המלך ממך.

501
00:37:41,203 --> 00:37:43,283
אני אוהב אותך.

502
00:37:43,283 --> 00:37:45,323
מאז שראיתי אותך לראשונה.

503
00:37:46,283 --> 00:37:49,723
אתה משקר.
תסתכל בעיניי ופקפק בי.

504
00:37:53,323 --> 00:37:55,443
אתה יודע מה אני רוצה.

505
00:38:01,763 --> 00:38:03,563
תן לי את זה.

506
00:38:23,123 --> 00:38:25,483
איך מוצאים את הכוח?

507
00:38:26,643 --> 00:38:28,123
נס.

508
00:38:33,483 --> 00:38:35,403
איך תעשה את זה?

509
00:38:36,963 --> 00:38:39,363
לקבל את הסליחה שלי?
אה.

510
00:38:40,083 --> 00:38:42,643
אהה.
אשתי יכולה לתלות אם היא צריכה.

511
00:38:42,643 --> 00:38:45,203
כל עוד אני פנוי, אני לא...

512
00:38:48,083 --> 00:38:51,043
בקושי יש לי כוח
לעזוב את המיטה שלי...

513
00:38:51,043 --> 00:38:52,923
שלא לדבר על להתחנן למלך...

514
00:38:54,083 --> 00:38:55,723
... למען החופש שלך.

515
00:39:02,603 --> 00:39:04,723
ברוב השעות, אני מייחל למוות.

516
00:39:06,723 --> 00:39:09,083
רק רציתי, כמו אמא שלי...

517
00:39:10,283 --> 00:39:12,363
...לזיין אותך...

518
00:39:14,043 --> 00:39:17,163
...וזה יהיה הדבר האחרון
שאתה חושב עליו לפני שאתה תולה.

519
00:39:20,883 --> 00:39:22,723
מוה.

520
00:39:42,683 --> 00:39:44,683
זה מדבר בעד עצמו.

521
00:39:46,723 --> 00:39:49,483
גם בקופסה...

522
00:39:49,483 --> 00:39:52,403
מכתבים ששלחת למכשפה

523
00:39:52,403 --> 00:39:54,843
מי עשה את זה על דעתך.

524
00:39:55,603 --> 00:39:59,643
המכשפה הזאת ברחה לתוך האתר,
אז אנחנו לא יכולים לשאול אותה למה.

525
00:39:59,643 --> 00:40:01,403
אני נשבע שבעלי לא ידע.

526
00:40:02,923 --> 00:40:04,563
פעלתי לבד.

527
00:40:04,563 --> 00:40:06,363
למטרה שלי.

528
00:40:06,363 --> 00:40:09,363
זה אצילי... להגן עליו.

529
00:40:09,363 --> 00:40:14,563
אבל מי מחבר המושבעים שלנו
מאמין שגבר
ממעמדו של הרוזן מסומרסט

530
00:40:14,563 --> 00:40:18,763
יכול להיות כל כך עיוור
באשר למעשיה של אשתו?

531
00:40:25,523 --> 00:40:29,563
לא הייתי אשם ולא הייתי סודי
כל טעות שסבלה אוברברי.

532
00:40:29,563 --> 00:40:32,123
נראה מה חבר המושבעים
לשקול יותר כבד.

533
00:40:33,243 --> 00:40:34,843
המילים שלך...

534
00:40:35,523 --> 00:40:38,283
...או המוני הראיות
זה מטיל עליך אשמה.

535
00:40:45,323 --> 00:40:48,563
רוברט קאר, רוזן סומרסט...

536
00:40:49,683 --> 00:40:52,203
...יש לחבר המושבעים
הגיעו לפסק דינם.

537
00:40:53,283 --> 00:40:55,803
אתה נמצא אשם

538
00:40:55,803 --> 00:40:59,683
על ההרעלה והרצח
של סר תומאס אוברברי.

539
00:41:03,403 --> 00:41:05,723
יישאו אותך למגדל...

540
00:41:07,523 --> 00:41:10,283
... ומשם
למקום הוצאה להורג,

541
00:41:10,283 --> 00:41:12,723
שבו תתלו עד מת.

542
00:41:15,603 --> 00:41:17,923
ה'
רחם על נפשך.

543
00:41:47,083 --> 00:41:50,043
ליידי וילייר קומפטון.
ליידי האטון.

544
00:41:50,043 --> 00:41:52,203
פרנסס. סר אדוארד.

545
00:41:52,203 --> 00:41:53,723
כולכם נראים טוב.

546
00:41:53,723 --> 00:41:56,323
היית מרשים במשפט,
סר אדוארד.

547
00:41:56,323 --> 00:41:58,363
בית המשפט עושה ממך גבר.

548
00:41:59,283 --> 00:42:01,523
מה שלום ג'ורג'? הוא עוד יותר טוב?

549
00:42:01,523 --> 00:42:04,883
זה מה שזה.
הממ, נכון? אז הוא לא יתאושש?

550
00:42:04,883 --> 00:42:07,043
בדיוק כמו שכולם אומרים.
איזה בושה.

551
00:42:07,043 --> 00:42:10,963
- אישה.
- לא צריך להקשיב
לרכל, צריך?

552
00:42:10,963 --> 00:42:14,483
ובכן, תתאבל על בנך כל מה שתרצה,
לעולם לא תהיה לו את הבת שלי.

553
00:42:14,483 --> 00:42:17,003
כל עוד יש דם
בלב החזק שלי.

554
00:42:17,003 --> 00:42:18,923
כל עוד התנאים ברורים.

555
00:42:18,923 --> 00:42:20,563
הא.
אהה.

556
00:42:20,563 --> 00:42:23,363
הו, יש לך קצת שנינות.
אני אתן לך את זה.

557
00:42:24,123 --> 00:42:26,483
אבל שום דבר אחר. אֵיִ פַּעַם.

558
00:42:26,483 --> 00:42:29,523
אווירה כל כך שונה
בבית המשפט מאז המשפט.

559
00:42:29,523 --> 00:42:31,043
עידן חדש.

560
00:42:31,043 --> 00:42:33,203
מה יצרת, מרי היקרה?

561
00:43:01,923 --> 00:43:04,963
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?
בשביל מה, הוד מלכותך?

562
00:43:07,043 --> 00:43:10,643
הוא ניסה לספר לנו על...
חוסר חסד.

563
00:43:10,643 --> 00:43:13,283
ואנחנו... התרחקנו ממך.

564
00:43:14,363 --> 00:43:16,163
אתה נושא את שלו...

565
00:43:17,523 --> 00:43:19,723
...הפנים שלו, אתה יודע...

566
00:43:21,163 --> 00:43:22,883
...על שלך.

567
00:43:25,483 --> 00:43:28,203
זה כואב אפילו...

568
00:43:32,563 --> 00:43:36,763
אולי אצטרך קצת זמן לבד כדי...
לך איתי, הוד מלכותך.

569
00:43:36,763 --> 00:43:39,443
זה מגיע לי. זה כל מה שאני מבקש.

570
00:43:49,843 --> 00:43:52,603
אמרו לי שאתה...
היית חרידן.

571
00:43:55,083 --> 00:43:57,123
אבל אני יכול לראות שאתה כמוני.

572
00:43:57,123 --> 00:44:01,043
כנגד הסיכויים
ממה שזורקים עלינו, אנחנו שורדים.

573
00:44:01,043 --> 00:44:04,443
למרות שאני דואג ש... הבובה הזו,

574
00:44:04,443 --> 00:44:07,723
הדמות של אוברברי, אתה, אממ...

575
00:44:07,723 --> 00:44:10,083
אתה חושב שהם עשו אחד ממני?

576
00:44:10,083 --> 00:44:12,683
יש לי, אה...
קראתי על דברים כאלה.

577
00:44:12,683 --> 00:44:14,803
לחשי מוות. לחשי פוריות.

578
00:44:14,803 --> 00:44:17,083
אפילו... לחשי אהבה.

579
00:44:17,083 --> 00:44:19,883
הקללה שלהם הסתיימה, הוד מלכותך.

580
00:44:28,563 --> 00:44:30,003
ובכן...

581
00:44:30,003 --> 00:44:33,203
ובכן, שמעתי את הזיהום שלך
לקח אותך ממני.

582
00:44:33,203 --> 00:44:36,083
הייתי צריך לכתוב
והשיב למכתבים שלך.

583
00:44:36,083 --> 00:44:38,363
אני -
גם אתה הפסדת.

584
00:44:41,203 --> 00:44:43,643
באמת אהבת אותו, נכון?

585
00:44:48,003 --> 00:44:49,483
עשיתי לך עוול.

586
00:44:50,803 --> 00:44:53,203
יהיו לך עוד תארים, אדמה...

587
00:44:53,203 --> 00:44:54,883
פיצוי.

588
00:44:56,763 --> 00:44:59,243
אני מתכנן טיול לסקוטלנד.

589
00:44:59,243 --> 00:45:01,483
בוא איתי בתור העוזר הקרוב ביותר שלי.

590
00:45:04,403 --> 00:45:06,043
ועכשיו...

591
00:45:06,043 --> 00:45:07,843
בשעה זו...

592
00:45:08,643 --> 00:45:11,203
...לתא שלי. אני צריך אותך.

593
00:45:13,483 --> 00:45:16,123
אפשר להופיע בשבילך, הוד מלכותך?

594
00:45:18,643 --> 00:45:20,883
התגעגעתי לקהל שלך.

595
00:45:23,443 --> 00:45:25,643
כל העולם ישמע אותך מנגן.

596
00:48:02,963 --> 00:48:05,363
אני מניח שהאבעבועות
הייתה האזהרה הטובה ביותר

597
00:48:05,363 --> 00:48:07,243
אפשר היה לתת לג'ורג'.

598
00:48:07,243 --> 00:48:10,083
"אל תתרועע עם גברים זרים."

599
00:48:10,083 --> 00:48:11,883
אני לא יודע.

600
00:48:11,883 --> 00:48:15,363
כמה מהחוויות הכי טובות שלי
היו עם גברים מוזרים.

601
00:48:15,363 --> 00:48:16,763
הממ, אני בטוח.

602
00:48:16,763 --> 00:48:20,243
לעולם אל תבקר בביתי שוב.
ותעזוב את ג'ורג'.

603
00:48:23,003 --> 00:48:26,483
מראה מרשים יותר
מהפעם הקודמת, בכל מקרה.

604
00:48:26,483 --> 00:48:28,243
הקאות במרזב.

605
00:48:28,243 --> 00:48:30,203
שיכור צורח על האויבים שלך

606
00:48:30,203 --> 00:48:32,643
בתלבושת הנוראית הזו
ופנים מצוירות.

607
00:48:32,643 --> 00:48:35,923
או... הכל היה מכוון?

608
00:48:35,923 --> 00:48:39,563
ג'יימס אוהב אנדרדוג
ושיחקת את התפקיד בצורה מושלמת.

609
00:48:39,563 --> 00:48:41,523
הממ. מעולם לא פעלתי
יום בחיי.

610
00:48:41,523 --> 00:48:43,683
אני כמעט יכול להאמין לזה.
תאמין במה שאתה רוצה.

611
00:48:43,683 --> 00:48:46,803
תעשה מה שאתה רוצה.
פשוט תעזוב את הילד המזוין שלי בשקט.

612
00:48:46,803 --> 00:48:50,723
סר דיוויד ואני תמיד לא הסכמנו
על הפוטנציאל של הילד המזוין.

613
00:48:50,723 --> 00:48:53,883
הוא היה סקפטי. אבל אני לא.

614
00:48:53,883 --> 00:48:55,963
ואכן הזהרתי את סר דיוויד...

615
00:48:55,963 --> 00:48:57,723
לא לאיים עליך.

616
00:48:57,723 --> 00:49:02,243
סחיטה היא אמנות נמוכה
אבל ירדת נמוך יותר.

617
00:49:02,243 --> 00:49:05,443
אתה והילדה שלך.
אתה מאיים עליי?

618
00:49:05,443 --> 00:49:07,483
נראה שזו האופנה.

619
00:49:07,483 --> 00:49:10,123
האם זה? אני צריך לאיים עליך בחזרה?

620
00:49:10,123 --> 00:49:13,723
לא. אני מניח שיש לך.

621
00:49:14,603 --> 00:49:16,683
עכשיו תהיה בשקט...

622
00:49:17,443 --> 00:49:20,443
...ותן לג'ורג' לשחק.

623
00:50:33,723 --> 00:50:36,243
AccessibleCustomerService@Sky.uk